(Episode 53)
ijazah? aku tidak punya.
Pengalaman? tidak ada.
Tehnik Mesin? tidak bisa.
Penampilan?
Umur...
Aku ini lebih muda dari tampangku
sangat sulit untuk menghasilkan 1,000 dolar sebulan.
Astaga, jika saja bukan karena mereka...
Andaikan saja Gye Dong tidak meninggal seperti itu...
Apa kau kehilangan akalmu, nona?
Kenapa kau terdengar seperti marah?
ngomong-ngomong, termasuk pemasukan melebihi perkiraan 700 dolar
Siapkan besok, mengerti?!
Direktur Choi ku yang tersayang,
kita akan menemukanmu dimanapun kau berada
aku akan melakukan yang terbaik untuk membayar hutangku
yang berharga itu tidak hanya uang
ada barang berharga di penyimpanan
itu juga bisa sebagai penyelesaian
benar, itu dia orangnya
dia salah satu brengsek itu
kemarilah, hari ini kau mati!
Brengsek kau!
kepada siapa kau berikan resep Gye Dong?
akhirnya aku bisa menangkapmu
akhirnya aku bisa membalaskan dendam Gye Dong.
panasnya cuaca ini..
Buka pintunya!
Buka pintunya sekarang!
aku tahu kau didalam. Buka pintunya!
Tua bangka. Kau mau mati?
aku belum setua itu,
Aku akan balik lagi. Aku akan memberimu waktu tiga hari.
Aku tahu kau sembunyi disana
itu...
benar.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
dia bilang dia akan balik lagi.
Baiklah. Aku nanti akan menangkapmu.
Myung Ha.
Berapa lama kita harus tinggal disini?
Tunggulah sampai aku menemukan rencana
Apa kau setakut itu pada ibumu?
secara normal, dia sama sekali tidak menakutkan
tapi dia tidak menyukai kebohongan
masalahnya...
aku sudah sering berbohong pada ibuku
Aku mengerti perasaanmu.
Apakah ibumu juga begitu?
Aku sangat takut pada ayahku.
aku akan segera menemukan rencana yang bagus.
Jangan khawatir, Mong Mong.
Tetap saja, aku suka bersama denganmu.
Bagaimana denganmu?
tentu saja akupun begitu.
Myung Ha.
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
Katakanlah.
maaf aku baru bisa mengatakannya sekarang,
tapi ini harus dikatakan.
Bagaimana bisa tak ada satupun foto gadis?
bahkan aku tak bisa menelpon sekolahnya dan bertanya
bahkan aku tak bisa membicarakannya dengan keluargaku
Won Yong akan kecewa jika dia tahu
mereka bertiga...
mereka jadi berubah untuk membunuhku
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif silahkan tinggalkan pesan setelah nada
Kim Myung Ha. Teganya kau melakukan ini pada ibumu?
Dia tidak seperti kakaknya
Putraku.
Putraku Kim Myung Ha...
Bok Soon.
Hai
Astaga. Kau terlihat rapi.
Direktur Choi. Mulai dari sekarang, tak peduli sesibuk apa dirimu,
pastikan dirimu mandi dan berpenampilan. Kau terlihat baik.
biasanya juga aku rapi,
tapi aku sedang mengejar seseorang beberapa bulan ini.
siapa yang kau kejar?
ceritanya panjang.
aku sedang mengejar orang jahat.
terus? apa kau sudah menangkapnya?
akhirnya aku menemukan satu.
Aku akan menemukan...
sisanya segera.
Syukurlah..
ngomong-ngomong, pria jahat bagaimana?
Seseorang yang sudah membunuh Gye Dong...
dan membuat Gwang Jae miskin.
Astaga. Tangkaplah mereka sekarang.
Ya. Aku akan melakukannya
Bukankah kau harusnya ke kantor polisi. bukannya kesini?
Aku harus menemui Gwang Jae dulu sebelum ke polisi.
Baju yang kau berikan padaku waktu itu...
sepertinya milik Gwang Jae.
kau tak menyadari kau punya bolong dibelakang
Kau cermat. Kau benar.
itu milik Gwang Jae
Kenapa ada padamu?
Rupanya kau belum tahu ya
Gwang Jae berbagi kamar dengan putraku.
Putraku membawanya pulang...
karena kakinya terluka.
terluka kakinya? Kenapa?
Apa itu 4 hari setelah dia bekerja di bangunan?
Sebuah kabel besar menimpa kakinya
di tempat bangunan?
tidak terlalu serius, hanya retak saja
setengah dibalut
Gwang Jae bekerja kuli bangunan?
Akulah yang seharusnya menderita,
Kenapa Gwang Jae yang harus terluka?
Hentikan, kau terlalu sering menangis
Gwang Jae tinggal di ruangan kecil ini.
Ada apa dengan kamar ini? Bagaimana bisa ruangan ini kecil?
Kamarnya dulu luasnya kira-kira 66m².
Dia punya kamar mandi sendiri dan ruang ganti pakaian
Apa gunanya membicarakan masa lalu?
itu benar, tapi aku merasa tidak enak padanya.
jadi sekarang dia dimana?
kudengar dia tinggal di penginapan atau apapun itu
Penginapan?
Astaga. Gye Dong. Gye Dong.
Gye Dong.
Aku layak mati
Gwang Jae kerja kuli bangunan.
Bagaimana bisa seorang pangeran Gami melakukan kuli bangunan...
dan tinggal di penginapan?
itu tak masuk akal
Direktur Choi.
Tak ada yang terlahir sebagai kuli bangunan
Kau akan melakukannya jika kau harus
Berhentilah bersikap berlebihan
kau tidak mengetahui apa yang kau bicarakan.
Bagi Gye Dong,
Gwang Jae adalah putra berharganya.
Gwang Jae sangat berharga dimatanya.
begitu berharga sekali Gwang Jae baginya
Astaga.
tapi sekarang putranya itu menjadi kuli bangunan?
aku bisa mengerti kenapa dunia ini adalah tempat yang buruk
astaga, Gwang Jae.
- Gwang Jae. - astaga.
Oh, astaga.
Apa yang terjadi?
ada apa? Kenapa pria itu merengek seperti itu?
Itu karena Gwang Jae.
Hey, anak baru! cepat bawakan 44 yang disana!
Ya, Pak!
44? apa itu 44?
itu bukan yang persegi panjang, tapi yang kotak, kan?
benar. Bawa cepat.
Ya, Pak!
Apa kau tak lihat?
Ayah.
(Kawasan terbatas, hanya untuk petugas resmi)
aku hanya lewat dan penasaran
Kau ada disini, Pak
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - ya.
Bagaimana dia?
Pekerja baru?
Apakah dia berguna?
Keinginannya kuat
secara fisik, dia kelelahan, napasnya habis
Tapi dia tidak menyia-nyiakan waktu
Bagaimana apa dia bisa belajar?
Sangat baik.
Dia memilih sesuatu dengan cepat. aku berani bilang dia itu sangat cerdas
ngomong-ngomong, dia sebenarnya siapa?
putra temanku
Mong Mong.
Bakpao, aku membawamu yang besar.
Kenapa lama sekali?
Aku mengira kau kabur..
cabang pertama tutup karena Bakpaonya habis terjual
jadi aku pergi ke cabang kedua,
Myung Ha.
makanlah
Bagaimana jika rasanya tidak enak karena sudah dingin?
yang dingin juga rasanya enak
kuenya enak karena, hatimu menghangatkannya,
ini enak
rasanya sama dengan yang ada dikampung halamanku
Syukurlah.
Ya, ini sungguh enak
maaf aku mendadak memintamu untuk membelikan Bakpao
jujur saja,
sebelumnya aku takut,
Aku mengira...
kau hamil.
kau tahu biasanya wanita hamil mengidamkan makanan tertentu.
kudengar mereka mengidamkan makanan tertentu
kudengar dari ibuku
Apa kau takut aku hamil, Myung Ha?
kita masih belum siap untuk menjadi orangtua
Mong Mong, apa aku menyinggungmu?
tidak, tidak. Apa yang kau katakan itu benar.
aku juga setuju denganmu
tentu saja
ini enak,
Hey, anak baru.
Hari ini kerjamu Bagus!
benarkah? biar aku rapikan ini dulu..
ini terimalah.
Terima kasih untuk kerja kerasmu hari ini,
Terima kasih
Semenjak agen tenaga kerja tidak memberikan potongan harga,
- jadi kau menerima uangnya lebih banyak - hehehe..
Sampai jumpa besok
- Apa kau sudah selesai? - oh, bapak..
Bagaimana? rasanya berendam di air hangat,
bukankah itu mengendurkan ototmu?
pastinya..
Ketika pria tua masuk ke pemandian air hangat, mereka bilang,
"Astaga, ini menyenangkan."
Sekarang, aku mengerti kenapa mereka mengatakan demikian.
Ketika kau usai bekerja dan berendam air hangat,
kau akan mempunyai tenaga untuk besok
ya?
kau sudah tahu berapa banyak gajiku. aku tak bisa menghabiskan uangnya untuk hal ini
lain ceritanya jika kau yang mengajakku kesini setiap hari
Aku harusnya tidak mendengar itu darimu, bukankah harusnya aku balikkan badanku agar kau tidak merasa malu?
Apa kau sering ke pemandian air hangat dengan ayahmu?
Apa kau menggosok punggungnya?
entahlah
aku tidak ingat
Kenapa kau tidak mengingatnya?
Aku...
jarang pergi bersama ayahku
kenapa tidak? kenapa kau tak pergi,
menggosok punggungnya dan memijatnya?
aku tahu.
Ayahmu orang sibuk dia mungkin tak punya waktu.
Aku harusnya mengomeli dia supaya membawaku ke pemandian air hangat
Apa kau menyesalinya?
Ya
Ayahmu pingsan seperti itu...
mungkin dia itu merasa kesepian, bukan karena keadaan yang sulit
Gwang Jae.
Jangan menjalani hidup kesepian seperti dia
demi ayahmu, jangan lakukan itu,
Kenapa kau diam saja? aku sedang berbicara padamu
Baik, Akan kuingat itu..
jangan banyak gerak, kau anak nakal!
Terima kasih. Biar aku menggosok punggungmu kali ini.
tentu. tunggu.
- rasanya enak. - benar, bukankah begitu?
- Gosok lebih keras. - ya
Halo?
Hyun Sook, aku baru datang untuk ketemuan dengan ibunya Hyun Bin.
Apa yang harus kulakukan
Urus saja sebagaimana yang kau inginkan
aku merasa tidak baik saat ini
ibu.
Lakukan saja apa yang sudah kita diskusikan sebelumnya
Jangan kelewatan, ya?
Apa kau sakit?
Kau menanyakan apa aku sakit?
Badan ibu pegal karena kalian bertiga
kumohon, sudahlah.
akan kulakukan yang terbaik untuk menjalani hidup
aku juga akan pergi kerja
ibu, tolong lupakanlah itu
jangan berisik, dan keluarlah.
Bu, aku bibinya Kyung Ha
dengan terjadinya kejadian malang itu, ibunya Kyung Ha sekarang diam ditempat tidur.
jadi aku kesini menggantikannya
Apa kondisinya buruk?
Ya, dia syok
pastinya begitu,
faktanya, aku juga syok.
sejak kejadian itu aku juga ditempat tidur
tapi,
bisakah aku bertemu langsung dengan ibunya Kyung Ha dan bicara dengannya?
Kemungkinan dia akan mengatakan tidak
aku adalah iparnya, kita sangat dekat
jadi kau tenang saja dan ...
perlakukanlah aku sebagai pembawa pesan
faktanya aku juga satu SMA denganmu aku adalah adik kelasmu dari SMA Mokryeon Dongsan.
begitu rupanya
baiklah, aku percaya padamu dan mengatakannya padamu
Apa ini?
Aku tak ingin mengarang cerita
aku harus memberitahu apa adanya,
jika kau merasa tak nyaman, biar aku singkirkan
Pertama-tama, aku ingin meminta maaf
Permohonan maaf...
itu kejadian tak terduga
tapi itu pastinya kesalahan keluargaku
Jadi aku ingin menyarankan...
kerugian lahir batin untuk keluargamu
Mengganti rugi lahir batin...
tapi sebelum saran itu,
keluargaku tetap menginginkan...
pernikahan itu terlaksana mengingat kejadian malang itu.
memberitahumu dengan jelas,
aku akan menaruh nama Kyung Ha didalam hak sewa bersama...
untuk apartemen seluas 175m² ...
yang tadinya akan digunakan putraku setelah pernikahan
hak sewa bersama...
Ya.
dia menawarkan hak sewa bersama apartemen seharga dua juta dolar
Yess! itu akan baik untuk Kyung Ha.
Bu.
karena kau bersedia memasukkan namanya, kedaftar sewa
Kenapa kau tidak sekalian saja berikan apartemennya?
Itu akan lebih mudah bagiku untuk memberitahu ibunya Kyung Ha tentang ini
Akankah ibunya Kyung Ha...
berpikir sepertimu?
bukan begitu,
ide ini bukan darinya
ini adalah ideku. Supaya lebih mudah...
jika kau benar-benar tulus..
Apa aku kelewatan?
aku harus bisa mengambil kesempatan,
Kenapa kau terus menyuruhku untuk pergi ke restoran?
Keponakanmu bekerja keras sendirian
Kau harusnya membantunya
Aku merasa tak nyaman jika orang melihatku. Aku rasa tidak
Kau harus bekerja lebih keras ketika orang melihatmu
aku tahu kau tak ada hubungannya lagi dengan Gami, tapi penting untuk membuat orang berpikir...
bahwa kau mencoba lebih keras untuk... mempertahankan restoran mantan suamimu
kudengar bahwa putra Pak. Lee... ingin mengembalikan kehormatan ayahnya
dia juga memohon ampunan kepada para kreditor
ada pula pemilik waralaba yang menampar Pak.Nam
dia juga mencoba melakukan yang terbaik untuk Gami
Kau seharusnya melakukan hal yang sama
Bukankah kau merasa tak enak tentang itu?
Aku tidak cukup berani
Berbisnis bukan sesuatu yang aku suka
Bukan kesukaanmu? sama seperti kau di SMA dulu
Sains bukan kesukaanmu dan kau juga tak suka matematika
Kau masih ingat itu semua ternyata,
Aku baru saja mengatakannya padamu
Aku belum melupakan semua hal yang ada kaitannya denganmu
jangan terlalu mendengar kata orang lain
Kau adalah putri dari Presiden Nam... seseorang pebisnis yang sukses pada masanya
ini takdirmu, terimalah faktanya.
meskipun begitu, aku heran kenapa kau terlalu memperhatikan bisnis orang lain
Kau bukan seseorang yang dekat denganku,
Ketika kau nanti...
secara emosional selesai dengan kematian Pak. Lee,
Aku akan...
melamarmu
Aku masih mencintaimu, Soo Hee.
aku tahu kau merasakan hal yang sama denganku
Aku masih sangat membencimu, Bum Joon.
Aku yakin suatu hari nanti, kau akan berhenti membenciku
aku akan menunggu sampai kau tidak...
membenciku lagi.
tapi jangan menyuruhku untuk pergi
dengan hanya melihatmu saja, aku sudah merasa bahagia..
Ya
Kau sudah memeriksanya?
Minami Junpei salah ya
jadi dia sudah membuat beberapa investasi yang baik.
aku mengerti.
Terima kasih, ya
Aku mengira namamu adalah Park Bum Joon.
nama Minami Junpei aku gunakan di Jepang
Aku tak ingin terlalu mendalam tentang nama itu, namaku adalah Park Bum Joon.
jadi apakah ayahku tahu bahwa kau adalah pemilik Minami?
Aku rasa tidak
Jadi bibiku juga tidak mengetahui tentang ini
Apakah dia perlu tahu?
Aku tahu Gami sedang dalam situasi sulit
Aku tahu kau juga mencoba dengan keras untuk mengembalikannya
Aku hanya ingin membantumu
Boleh aku tahu kenapa?
Apakah karena kau secara pribadi ada kaitannya dengan bibiku?
Ya, itu juga salah satu alasannya
Tapi kurasa Gami adalah perusahaan yang berharga untuk diajak kerjasama
itu sudah jadi pekerjaan investor untuk berinvestasi ke perusahaan semacam itu..
Supaya mereka bisa bertahan dari pasar
Mari kita jadikan rahasia antara kita kalau aku adalah Minami
Apa itu tak apa?
Boleh aku tahu kenapa?
katakan saja aku ini cemas
aku tak ingin ayah dan bibimu berprasangka..
tentang aku lagi
Terima kasih sudah perhatian,
tapi aku perlu waktu lagi untuk memikirkannya
kurasa itu adalah keadaan darurat bagimu
Aku tak boleh sembarangan menentukan pilihan...
hanya karena itu darurat. aku perlu waktu untuk berpikir.
Apa kau tidak akan mengambil kesempatan disaat kau sedang kesusahan?
lagi?
dia bilang lagi.
Ya
Apa yang membawamu datang jam segini?
Kau mengatakan padaku bahwa aku harus datang
Semuanya mengatakan padaku untuk datang, jadi aku datang
kerja bagus
jika pemiliknya lebih perhatian, para karyawan akan bekerja lebih keras lagi
Kau benar-benar tidak akan menyerah, 'kan?
Kenapa aku harus menyerah? Ada investor baru juga.
syukurlah, siapa dia?
kau akan mengetahuinya nanti,
Aku akan menandatangani kontraknya segera
Restoran utama Gami akan kembali ke asalnya sebentar lagi
baik, diskusikanlah dengan Gwang Jae juga.
investasi ini...
tak ada hubungannya dengan dia.
Mereka setuju meminjamkan uang pada Gami... karena hasil kerja kerasku
jadi restoran utamanya adalah milikku,
Gwang Jae juga sudah menyetujuinya,
jika kau ingin memainkannya dengan caramu,
rupanya kau tidak akan memerlukan aku lagi,
Satu hal lagi,
mulai sekarang aku akan memanggilmu ibu..
dengan bangga..
Aku tidak perlu meminta izinmu,
entah itu kau suka atau tidak,
Fakta bahwa aku adalah putramu itu tidak akan berubah
itu adalah kebenarannya.
Ada seseorang yang harus aku temui nanti malam,
Kau sebaiknya pulang duluan, Ibu.
(Selanjutnya Episode 54)